Волков Ю. - Поют участники фестиваля итальянской песни в Сан-Ремо - (Зап.: 1960-х гг.)
Фестиваль итальянской песни в Сан-Ремо (итал.: Festival della canzone italiana di Sanremo) - итальянский конкурс песни, который проводится ежегодно зимой в середине февраля (ранее проходил в конце января - в начале марта) в городе Сан-Ремо на северо-западе Италии. Фестиваль в Сан-Ремо 1960 года (официально 10-й фестиваль итальянской песни) - десятый ежегодный музыкальный фестиваль в Сан-Ремо. Проходил с 28 января по 30 января 1960 года в казино Sanremo в Сан-Ремо и транслировался Итальянским радио и телевидением (RAI). Ведущими шоу были Паоло Феррари и Энца Сампо. Художественным руководителем выступил Эцио Радаэлли. По правилам этого конкурса каждая песня исполнялась дуэтом или группой. Победителями фестиваля стали Тони Даллара и Ренато Рашель с песней «Romantica».
Юрий Александрович Волков - преподаватель итальянского языка, переводчик, кандидат филологических наук (1969). С 1972 года - первый заведующий кафедрой итальянского языка в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков им. Мориса Тореза (ныне - Московский государственный лингвистический университет). Занимал должность декана переводческого факультета МГПИИЯ им. Мориса Тореза. Автор книги «Песни, опера, певцы Италии» (1967). Составитель Русско-итальянского разговорника (1961, 1971). Юрий Волков был некоторое время в близких отношениях с известной советской оперной певицей Ириной Константиновной Архиповой (1925-2010).
Иллюстрации:
Казино Сан-Ремо (итал.: Casinò Municipale di Sanremo)
P. S.:
В 1959 году в Большом театре Ирина Архипова исполняла партию Кармен. В этом же году в СССР проходили гастроли известного итальянского оперного певца Марио Дель Монако (драматический тенор) (1915-1982), который в Большом театре исполнил партии Хозе в «Кармен» Бизе и Канио в «Паяцах» Леонкавалло. После спектакля в котором приняли участие Ирина Архипова (Кармен) и Марио Дель Монако (Хозе) известный итальянский певец пригласил Архипову участвовать в постановках оперы «Кармен» в Неаполе и Риме. «Ирина Архипова, - говорил Марио Дель Монако, - именно такая Кармен, какой я вижу этот образ, яркая, сильная, цельная, далёкая от какого-либо налета вульгарности и пошлости, человечная. У Ирины Архиповой есть и темперамент, и тонкая сценическая интуиция, и обаятельная внешность, и, конечно, отличный голос - меццо-сопрано широкого диапазона, которым она в совершенстве владеет. Она - замечательная партнёрша. Её содержательная, эмоциональная актёрская игра, её правдивая, выразительная передача всей глубины образа Кармен давали мне как исполнителю роли Хозе всё, что было нужно для жизни моего героя на сцене. Она - по-настоящему большая актриса. Психологическая правда поведения и чувств её героини, органически соединённая с музыкой и пением, проходя через её индивидуальность, заполняет все её существо». В Италию Архипову направило Министерство культуры СССР не одну, а в сопровождении переводчика - Юрия А. Волкова. Через несколько месяцев Волков стал мужем Архиповой, но этот брак был неудачным и вскоре распался.
Юрий Александрович Волков - преподаватель итальянского языка, переводчик, кандидат филологических наук (1969). С 1972 года - первый заведующий кафедрой итальянского языка в Московском государственном педагогическом институте иностранных языков им. Мориса Тореза (ныне - Московский государственный лингвистический университет). Занимал должность декана переводческого факультета МГПИИЯ им. Мориса Тореза. Автор книги «Песни, опера, певцы Италии» (1967). Составитель Русско-итальянского разговорника (1961, 1971). Юрий Волков был некоторое время в близких отношениях с известной советской оперной певицей Ириной Константиновной Архиповой (1925-2010).
Иллюстрации:
Казино Сан-Ремо (итал.: Casinò Municipale di Sanremo)
P. S.:
В 1959 году в Большом театре Ирина Архипова исполняла партию Кармен. В этом же году в СССР проходили гастроли известного итальянского оперного певца Марио Дель Монако (драматический тенор) (1915-1982), который в Большом театре исполнил партии Хозе в «Кармен» Бизе и Канио в «Паяцах» Леонкавалло. После спектакля в котором приняли участие Ирина Архипова (Кармен) и Марио Дель Монако (Хозе) известный итальянский певец пригласил Архипову участвовать в постановках оперы «Кармен» в Неаполе и Риме. «Ирина Архипова, - говорил Марио Дель Монако, - именно такая Кармен, какой я вижу этот образ, яркая, сильная, цельная, далёкая от какого-либо налета вульгарности и пошлости, человечная. У Ирины Архиповой есть и темперамент, и тонкая сценическая интуиция, и обаятельная внешность, и, конечно, отличный голос - меццо-сопрано широкого диапазона, которым она в совершенстве владеет. Она - замечательная партнёрша. Её содержательная, эмоциональная актёрская игра, её правдивая, выразительная передача всей глубины образа Кармен давали мне как исполнителю роли Хозе всё, что было нужно для жизни моего героя на сцене. Она - по-настоящему большая актриса. Психологическая правда поведения и чувств её героини, органически соединённая с музыкой и пением, проходя через её индивидуальность, заполняет все её существо». В Италию Архипову направило Министерство культуры СССР не одну, а в сопровождении переводчика - Юрия А. Волкова. Через несколько месяцев Волков стал мужем Архиповой, но этот брак был неудачным и вскоре распался.
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|