Галкин С., Лесин Л. - Прозрачное стекло блестит в руке твоей - (романс), (исп.: Нина Зазнобина), (Зап.: 1970г.)
«Прозрачное стекло блестит в руке твоей» - Стихотворение, 1933 год / Перевод с иврита - Александр Безыменский
Самуил За́лманович Га́лкин (идиш: שמואל האַלקין - Шмуэл Халкин) (23 ноября [5 декабря] 1897г., г. Рогачёв, Могилёвская губ. - 21 сентября 1960г., г. Москва) - советский поэт, драматург и переводчик. Из семьи служащего. Писал на идише. Большое влияние на Галкина оказала хасидская среда, в которой он вырос. Первые произведения Галкин писал на иврите. После Октябрьской революции некоторое время жил в Екатеринославе, а в 1922 году переехал в Москву. Печататься начал в 1920 году, а первый сборник стихов Галкина вышел в 1922 году. Основная тема сборников «Боль и мужество» (1929), «За новый фундамент» (1932), «Контакт» (1935) - участие еврейского народа в строительстве социалистического общества. В 1945 году был опубликован сборник Галкина о Великой Отечественной войне «Эрдише вэгн» («Земные пути»). Автор сборника «Дерево жизни» (1948) и драматических сочинений «Бар-Кохба» (1939), «Суламифь» (1940), «Душа, которая поёт» шли на сценах советских еврейских театров. Автор трагедии «Геттоград» (русские названия - «Восстание в гетто» и «За жизнь») (1947). Галкин перевёл на идиш пьесу Шекспира «Король Лир», а постановка этой пьесы ГОСЕТом стала театральным событием, исполнитель роли Короля Лира - Соломон Михоэлс был признан одним из лучших в мире исполнителей этой роли.
Лев Лесин (1936г., г. Ленинград - 2014г., г. Оснабрюк, Германия) - советский и немецкий композитор. В годы Великой Отечественной войны Лев вместе с матерью находился в эвакуации. Отец будущего композитора - кадровый офицер, после окончания войны семья Лесиных проживала в советской оккупационной зоне в Австрии, где глава семьи служил в одной из советских воинских частей. В начале 1948 года семья Лесиных вернулась в Ленинград. Музыкальная одаренность Льва была быстро замечена, он рано начал заниматься вокалом и теорией музыки. В 1951 году Лев Лесин написал своё первое музыкальное произведение - романс на стихи М.Ю. Лермонтова. Лев Лесин сознательно не проходил привычных для будущих композиторов ступеней обучения, не посещал классов композиции ни в училище, ни в консерватории, и получил музыкальное образование как вокалист. В 1970-1990-е гг. Львом Лесиным были созданы произведения для различных камерных ансамблей, камерного и большого симфонического оркестра, множество вокальной музыки, среди которой наиболее значительными произведениями являются вокальная книга «Круг жизни», камерная опера «Повесть о Шемякином суде», написанная на русском фольклорном материале по повести XVII века и ораториальный концепт «CANTUS HUMANUS». Важным источником вдохновения для Льва Лесина был Ленинград и этому городу посвящён сборник фортепианных пьес Лесина «Петербургский альбом». В 1999 году композитор с семьёй переехал в Германию. Здесь для него открылись новые возможности. Он стал членом DKV (Deutscher Komponistenverband) и GEMA, a в 2004 году зарегистрировал своё авторское издательство «Edition Lev Lessine Musikverlag». Лесин успешно совмещал издательскую и сочинительскую деятельности. В 2005 году Лесиным была закончена опера «Данко». В новой Германии Лесиным были написаны произведения на немецкие сюжеты и тексты И. Гёте, Г. Лессинга. Особенно увлекла композитора поэзия Р. Рильке, ставшая для него новым источником вдохновения, в результате чего возникли два вокальных цикла и несколько хоров. В Германии композитор сочинил новый фортепианный цикл «Немецкие городские зарисовки» (Deutsche städtische Skizzen). Несмотря на тяжелую болезнь, Лев Лесин продолжал плодотворно работать до последних дней жизни.
Нина Павловна Зазнобина (30.05.1933г. - 1997г.) - советская оперная и камерная певица (меццо-сопрано). Заслуженная артистка Дагестанской АССР (1969). В 1960 году Зазнобина закончила Ленинградскую государственную консерваторию (класс И.П. Тимоновой-Левандо). После окончания консерватории Зазнобина была принята солисткой в Государственный академический Малый оперный театр (МАЛЕГОТ) (позднее - Ленинградский ордена Ленина государственный академический Малый театр оперы и балета (Михайловский театр)), в труппе которого была до 1988 года. Зазнобина была перваой исполнительницей некоторых камерных произведений и песен ленинградских композиторов - Василия Соловьёва-Седого, Вениамина Баснера, Давида Прицкера, и др..
Иллюстрации:
С.Галкин
Л.Лесин
Н.Зазнобина
Самуил За́лманович Га́лкин (идиш: שמואל האַלקין - Шмуэл Халкин) (23 ноября [5 декабря] 1897г., г. Рогачёв, Могилёвская губ. - 21 сентября 1960г., г. Москва) - советский поэт, драматург и переводчик. Из семьи служащего. Писал на идише. Большое влияние на Галкина оказала хасидская среда, в которой он вырос. Первые произведения Галкин писал на иврите. После Октябрьской революции некоторое время жил в Екатеринославе, а в 1922 году переехал в Москву. Печататься начал в 1920 году, а первый сборник стихов Галкина вышел в 1922 году. Основная тема сборников «Боль и мужество» (1929), «За новый фундамент» (1932), «Контакт» (1935) - участие еврейского народа в строительстве социалистического общества. В 1945 году был опубликован сборник Галкина о Великой Отечественной войне «Эрдише вэгн» («Земные пути»). Автор сборника «Дерево жизни» (1948) и драматических сочинений «Бар-Кохба» (1939), «Суламифь» (1940), «Душа, которая поёт» шли на сценах советских еврейских театров. Автор трагедии «Геттоград» (русские названия - «Восстание в гетто» и «За жизнь») (1947). Галкин перевёл на идиш пьесу Шекспира «Король Лир», а постановка этой пьесы ГОСЕТом стала театральным событием, исполнитель роли Короля Лира - Соломон Михоэлс был признан одним из лучших в мире исполнителей этой роли.
Лев Лесин (1936г., г. Ленинград - 2014г., г. Оснабрюк, Германия) - советский и немецкий композитор. В годы Великой Отечественной войны Лев вместе с матерью находился в эвакуации. Отец будущего композитора - кадровый офицер, после окончания войны семья Лесиных проживала в советской оккупационной зоне в Австрии, где глава семьи служил в одной из советских воинских частей. В начале 1948 года семья Лесиных вернулась в Ленинград. Музыкальная одаренность Льва была быстро замечена, он рано начал заниматься вокалом и теорией музыки. В 1951 году Лев Лесин написал своё первое музыкальное произведение - романс на стихи М.Ю. Лермонтова. Лев Лесин сознательно не проходил привычных для будущих композиторов ступеней обучения, не посещал классов композиции ни в училище, ни в консерватории, и получил музыкальное образование как вокалист. В 1970-1990-е гг. Львом Лесиным были созданы произведения для различных камерных ансамблей, камерного и большого симфонического оркестра, множество вокальной музыки, среди которой наиболее значительными произведениями являются вокальная книга «Круг жизни», камерная опера «Повесть о Шемякином суде», написанная на русском фольклорном материале по повести XVII века и ораториальный концепт «CANTUS HUMANUS». Важным источником вдохновения для Льва Лесина был Ленинград и этому городу посвящён сборник фортепианных пьес Лесина «Петербургский альбом». В 1999 году композитор с семьёй переехал в Германию. Здесь для него открылись новые возможности. Он стал членом DKV (Deutscher Komponistenverband) и GEMA, a в 2004 году зарегистрировал своё авторское издательство «Edition Lev Lessine Musikverlag». Лесин успешно совмещал издательскую и сочинительскую деятельности. В 2005 году Лесиным была закончена опера «Данко». В новой Германии Лесиным были написаны произведения на немецкие сюжеты и тексты И. Гёте, Г. Лессинга. Особенно увлекла композитора поэзия Р. Рильке, ставшая для него новым источником вдохновения, в результате чего возникли два вокальных цикла и несколько хоров. В Германии композитор сочинил новый фортепианный цикл «Немецкие городские зарисовки» (Deutsche städtische Skizzen). Несмотря на тяжелую болезнь, Лев Лесин продолжал плодотворно работать до последних дней жизни.
Нина Павловна Зазнобина (30.05.1933г. - 1997г.) - советская оперная и камерная певица (меццо-сопрано). Заслуженная артистка Дагестанской АССР (1969). В 1960 году Зазнобина закончила Ленинградскую государственную консерваторию (класс И.П. Тимоновой-Левандо). После окончания консерватории Зазнобина была принята солисткой в Государственный академический Малый оперный театр (МАЛЕГОТ) (позднее - Ленинградский ордена Ленина государственный академический Малый театр оперы и балета (Михайловский театр)), в труппе которого была до 1988 года. Зазнобина была перваой исполнительницей некоторых камерных произведений и песен ленинградских композиторов - Василия Соловьёва-Седого, Вениамина Баснера, Давида Прицкера, и др..
Иллюстрации:
С.Галкин
Л.Лесин
Н.Зазнобина
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
