Нечаев А. - Хроменькая уточка - (сказка), (исп.: Ирина Потоцкая)
«Хроменькая уточка» (укр.: Кривенька качечка) - Сказка / Другие названия: Хромоножка-уточка; Хромая уточка / Перевод на русский - А.Н. Нечаев (Хроменькая уточка); 1951 г.
У деда с бабой детей не было, зато любили они по грибы ходить. Вот однажды, с такого грибного похода принесли они уточку с поломанной ножкой вместе с гнездом - пожалели, решили у себя оставить. И так сталось, что теперь, как бабы с дедом в хате не было, там к-то хозяйничал: по дому убирался, есть варил...
Александр Николаевич Нечаев (20.04.1902г., дер. Екимово (ныне - Архангельская обл.) - 24.12.1986г., г. Москва) - советский учёный-фольклорист, талантливый писатель-сказочник. Член Союза писателей СССР (1939). Александр Нечаев окончил Кенозерскую сельскую школу, затем и Пудожское 2-х классное училище. Яркое впечатление произвела на Нечаева в детстве встреча со сказочником Поликарпом из Вершинино. «Думаю, - вспоминал А. Н. Нечаев, - что в какой-то степени сказки матери и Поликарпа повлияли в юности на выбор моих занятий». Он вскоре окончил Пудожскую школу 2-й ступени и в 1921 году, после окончания в Пудоже педагогических курсов, Нечаев работал заведующим начальной школы в деревне Минино на Кенозере. Через два года, по комсомольскому призыву, Нечаев участвовал в строительстве целлюлозного завода в Невской Дубровке под Петроградом. Служил в Красной Армии, после демобилизации вернулся на завод и некоторое время работал варщиком целлюлозы. В июне 1927 года произошла незабываемая встреча Нечаева с первым наркомом просвещения РСФСР А.В. Луначарским. По совету Луначарского юноша поступил на Высшие государственные курсы искусствоведение при Государственном институте истории искусств в Ленинграде. В 1930 году, после закрытия курсов и института, Нечаева перевели в Ленинградский институт литературы и истории. В том же годы им был опубликован первый очерк в издательстве «Молодая гвардия». После окончания института, Нечаев совершил несколько фольклорных экспедиций в Карелию, Прионежье, Беломорье. Итогом его поездок было издание первой крупной фольклорной работы - «Танцы и песни танцевальные в Кенозерье», которая была удостоена 2-й премии на Всесоюзном конкурсе. Затем он работал в Карельском научно-исследовательском институте языка и литературы в Петрозаводске. В 1937 году вышла его книга «Избранные былины», которая в следующем году была издана повторно. Тогда же подготовил к изданию «Причитания» известной сказительницы XIX века Ирины Федосовой, а также написал о ней обстоятельный очерк. Все эти годы он принимал участие в фольклорных экспедициях. Нечаеву встречи со многими сказочниками дали богатейшую возможность воспринять и осмыслить сказку в её живом звучании и результатом многочисленных исследований стали изданные в 1938 году «Беломорские сказки, рассказанные М.М. Коргуевым». Нечаев разработал свою особую систему передачи в тексте фонетических особенностей речи сказителя. Тогда же было задумано и академическое издание этого труда в 12-ти книгах (в 6 томах) под названием «Сказки Карельского Беломорья». Был опубликован лишь один том (в двух книгах) под редакцией академика И. И. Мешанинова и писателей А.А. Прокофьева и А.П. Чапыгина. Издание стало сейчас библиографической редкостью. Этот литературный труд был отмечен премиями ЦК ВЛКСМ и Академии наук СССР на Ленинградском и Всесоюзном конкурсах молодых ученых. С 1938 года Александр Николаевич работал в Институте этнографии Академии наук СССР в Ленинграде, одновременно Нечаев работал референтом у А.Н. Толстого. В 1940 году Нечаеву была присуждена учёная степень кандидата филологических наук. Великая Отечественная война помешала развернуть работу над сводом русских сказок. Нечаев воевал в рядах народного ополчения Кировской дивизии на Карельском фронте, а после контузии был в штате армейской газеты «Часовой Севера». В 1943 года по состоянию здоровья был комиссован из рядов Красной Армии. С конца 1945 года Александр Николаевич совместно с П.П. Бажовым, А.П. Платоновым, М.М. Пришвиным и под руководством М.А. Шолохова работал над созданием свода русских народных сказок. В первой половине 1950-х гг. профессор Александр Нечаев - научный сотрудник института мировой литературы АН СССР. Книга Нечаева «Иван Меньшой - разумом большой» под редакцией М.А. Шолохова была издана более 30-ти раз только на русском языке. Книги Александра Николаевича - своеобразные выпуски русской сказочной энциклопедии. В последние годы жизни Нечаев писал воспоминания о встречах с Н.А. Клюевым, А.В. Луначарским, А.А. Фадеевым, М.А. Шолоховым, А.Н. Толстым. Активно работал, как член редакционных советов издательств «Малыш» и «Советский писатель», редактировал фундаментальные труды и многочисленные серийные изданий («Сказки дружной семьи», и др.).
____________________
Ирина Александровна Потоцкая (31.01.1916г., г. Москва - 07.04.2009г., г. Москва) - советская актриса, заслуженная артистка РСФСР. Училась в легендарной московской 110-ой школе, где преподавал музыку ее отец, композитор Александр Иванович Потоцкий, а также в училище при Московской консерватории по классу рояля. Затем поступила в театральное училище при МХАТе 2-м (театре, основанном Михаилом Чеховым), где её учителями были Серафима Бирман, Аркадий Благонравов. Вместе с закрытием "по идеологическим соображениям" МХАТа 2-го в 1936 году прекратило своё существование и это училище. Не успевшие получить диплом студенты были приняты в московские театры. Двадцатилетняя Ирина Потоцкая - в Центральный театр транспорта ЦДКЖ (в 1959г. этот театр был переименован в Московский драматический театр им. Н.Гоголя). Там она проработала почти сорок лет. Радио было большой любовью Ирины Потоцкой, она продолжала работать там и в начале 1990-х гг. Среди радиоспектаклей с участием Потоцкой - "На графских развалинах", "Приключения Чиполлино", "Городок на Миссисипи", "Сказки дядюшки Римуса", "Вниз по Волшебной реке". Партнерами Потоцкой были Николай Литвинов, Валентина Сперантова, Ростислав Плятт, Галина Иванова, Зинаида Бокарева, Юлия Юльская, Алексей Консовский и многие другие. Потоцкой доверяли первое исполнение своих произведений писатели и поэты, пишущие для детей - Николай Носов, Валентин Берестов. Последней ролью Ирины Потоцкой на радио была миссис Марпл в радиопостановке по рассказам Агаты Кристи.
Иллюстрации:
А.Нечаев
И.Потоцкая
У деда с бабой детей не было, зато любили они по грибы ходить. Вот однажды, с такого грибного похода принесли они уточку с поломанной ножкой вместе с гнездом - пожалели, решили у себя оставить. И так сталось, что теперь, как бабы с дедом в хате не было, там к-то хозяйничал: по дому убирался, есть варил...
Александр Николаевич Нечаев (20.04.1902г., дер. Екимово (ныне - Архангельская обл.) - 24.12.1986г., г. Москва) - советский учёный-фольклорист, талантливый писатель-сказочник. Член Союза писателей СССР (1939). Александр Нечаев окончил Кенозерскую сельскую школу, затем и Пудожское 2-х классное училище. Яркое впечатление произвела на Нечаева в детстве встреча со сказочником Поликарпом из Вершинино. «Думаю, - вспоминал А. Н. Нечаев, - что в какой-то степени сказки матери и Поликарпа повлияли в юности на выбор моих занятий». Он вскоре окончил Пудожскую школу 2-й ступени и в 1921 году, после окончания в Пудоже педагогических курсов, Нечаев работал заведующим начальной школы в деревне Минино на Кенозере. Через два года, по комсомольскому призыву, Нечаев участвовал в строительстве целлюлозного завода в Невской Дубровке под Петроградом. Служил в Красной Армии, после демобилизации вернулся на завод и некоторое время работал варщиком целлюлозы. В июне 1927 года произошла незабываемая встреча Нечаева с первым наркомом просвещения РСФСР А.В. Луначарским. По совету Луначарского юноша поступил на Высшие государственные курсы искусствоведение при Государственном институте истории искусств в Ленинграде. В 1930 году, после закрытия курсов и института, Нечаева перевели в Ленинградский институт литературы и истории. В том же годы им был опубликован первый очерк в издательстве «Молодая гвардия». После окончания института, Нечаев совершил несколько фольклорных экспедиций в Карелию, Прионежье, Беломорье. Итогом его поездок было издание первой крупной фольклорной работы - «Танцы и песни танцевальные в Кенозерье», которая была удостоена 2-й премии на Всесоюзном конкурсе. Затем он работал в Карельском научно-исследовательском институте языка и литературы в Петрозаводске. В 1937 году вышла его книга «Избранные былины», которая в следующем году была издана повторно. Тогда же подготовил к изданию «Причитания» известной сказительницы XIX века Ирины Федосовой, а также написал о ней обстоятельный очерк. Все эти годы он принимал участие в фольклорных экспедициях. Нечаеву встречи со многими сказочниками дали богатейшую возможность воспринять и осмыслить сказку в её живом звучании и результатом многочисленных исследований стали изданные в 1938 году «Беломорские сказки, рассказанные М.М. Коргуевым». Нечаев разработал свою особую систему передачи в тексте фонетических особенностей речи сказителя. Тогда же было задумано и академическое издание этого труда в 12-ти книгах (в 6 томах) под названием «Сказки Карельского Беломорья». Был опубликован лишь один том (в двух книгах) под редакцией академика И. И. Мешанинова и писателей А.А. Прокофьева и А.П. Чапыгина. Издание стало сейчас библиографической редкостью. Этот литературный труд был отмечен премиями ЦК ВЛКСМ и Академии наук СССР на Ленинградском и Всесоюзном конкурсах молодых ученых. С 1938 года Александр Николаевич работал в Институте этнографии Академии наук СССР в Ленинграде, одновременно Нечаев работал референтом у А.Н. Толстого. В 1940 году Нечаеву была присуждена учёная степень кандидата филологических наук. Великая Отечественная война помешала развернуть работу над сводом русских сказок. Нечаев воевал в рядах народного ополчения Кировской дивизии на Карельском фронте, а после контузии был в штате армейской газеты «Часовой Севера». В 1943 года по состоянию здоровья был комиссован из рядов Красной Армии. С конца 1945 года Александр Николаевич совместно с П.П. Бажовым, А.П. Платоновым, М.М. Пришвиным и под руководством М.А. Шолохова работал над созданием свода русских народных сказок. В первой половине 1950-х гг. профессор Александр Нечаев - научный сотрудник института мировой литературы АН СССР. Книга Нечаева «Иван Меньшой - разумом большой» под редакцией М.А. Шолохова была издана более 30-ти раз только на русском языке. Книги Александра Николаевича - своеобразные выпуски русской сказочной энциклопедии. В последние годы жизни Нечаев писал воспоминания о встречах с Н.А. Клюевым, А.В. Луначарским, А.А. Фадеевым, М.А. Шолоховым, А.Н. Толстым. Активно работал, как член редакционных советов издательств «Малыш» и «Советский писатель», редактировал фундаментальные труды и многочисленные серийные изданий («Сказки дружной семьи», и др.).
____________________
Ирина Александровна Потоцкая (31.01.1916г., г. Москва - 07.04.2009г., г. Москва) - советская актриса, заслуженная артистка РСФСР. Училась в легендарной московской 110-ой школе, где преподавал музыку ее отец, композитор Александр Иванович Потоцкий, а также в училище при Московской консерватории по классу рояля. Затем поступила в театральное училище при МХАТе 2-м (театре, основанном Михаилом Чеховым), где её учителями были Серафима Бирман, Аркадий Благонравов. Вместе с закрытием "по идеологическим соображениям" МХАТа 2-го в 1936 году прекратило своё существование и это училище. Не успевшие получить диплом студенты были приняты в московские театры. Двадцатилетняя Ирина Потоцкая - в Центральный театр транспорта ЦДКЖ (в 1959г. этот театр был переименован в Московский драматический театр им. Н.Гоголя). Там она проработала почти сорок лет. Радио было большой любовью Ирины Потоцкой, она продолжала работать там и в начале 1990-х гг. Среди радиоспектаклей с участием Потоцкой - "На графских развалинах", "Приключения Чиполлино", "Городок на Миссисипи", "Сказки дядюшки Римуса", "Вниз по Волшебной реке". Партнерами Потоцкой были Николай Литвинов, Валентина Сперантова, Ростислав Плятт, Галина Иванова, Зинаида Бокарева, Юлия Юльская, Алексей Консовский и многие другие. Потоцкой доверяли первое исполнение своих произведений писатели и поэты, пишущие для детей - Николай Носов, Валентин Берестов. Последней ролью Ирины Потоцкой на радио была миссис Марпл в радиопостановке по рассказам Агаты Кристи.
Иллюстрации:
А.Нечаев
И.Потоцкая
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|