Бермон М. - Как жеребёнок стал зелёным - (сказка), (исп.: Зинаида Бокарева)
«Как жеребёнок стал зелёным» - Сказка, (автор: Моник Бермон) / Входит в журнал Колобок № 7 / 1977, Стр: 12-13, Пересказ с французского - Н. Чернышёва.
Моник Бермон (франц.: Monique Bermond) (12.03.1927г., г. Женева, Швейцария - 06.08.2017г., г. Атис-Монс, округ Палезо, департамент Эссон, регион Иль-де-Франс) - автор книг для детей, литературный критик, радиоведущая, продюсер. Получив образования в сфере музыки, театра, хореографии, кино и литературы в Женеве Моник Бекрмон некоторое время работала преподавателем классического танца в Женеве, Париже, а затем в Руане в 1944-1956 гг.. В 1952 году вышла замуж за господина Roger Boquié. С 1956 года Бермон посвятила себя теме культурного и художественного развития детей. Совместно со своим мужем проводила мастер-классы по музыке, танцам и устной речи для учителей, преподавателей и руководителей детских кружков. В 1958 году Моник Бермон и Roger Boquié стали работать над созданием тематических радио- и телепрограмм для детей. Они являются авторами программы «Partons à la découverte» («Откроемся»). В 1960-1961 гг. Бермон и Boquié начали заниматься вопросами повышения осведомленности взрослых о детской литературе. В 1962 году была запущена первая программа посвящённая детской литературе «Allo allo ici jeunesse» (Привет, привет, это молодость). В 1970 году программа была переименована и стала называться «Le livre, ouverture sur la vie» (Книга, открытие жизни), которая выходила в то время на канале France Culture. В 1966 году, в сотрудничестве со своим мужем и парой друзей-декораторов, Бермон основала кукольную труппу «Le Paravent aux Images». В 1965-1967 гг. вела литературную колонку в журнале «Sang neuf» Эльзасской школы, где учились её дети. В 1966-1980 гг. писала статьи о детской литературе для журнала «École des Parents» (Родительская школа). С 1976 года по 1981 год Бермон также вела литературную колонку в еженедельной газете «Le Ligueur». Вместе со своим мужем Бермон проводила семинары для библиотекарей, учителей, руководителей кружков и других специалистов, которые занимались воспитанием детей. Семинары проводились под эгидой INEP (Национальный институт образовательных исследований) в Марли-ле-Руа. Многолетняя работа Моник Бермон как литературного критика позволила ей собрать большую коллекцию книг для детей. В 1998 году Бермон и её супруг передали городу Нант почти 24000 единиц изданий, а также звукозаписи и аудиовизуальные сборники франкоязычной детской литературы. Эти материалы собирались Бермон-Boquié с 1960 года. В честь Бермон-Boquié Центр информации детской литературы (CILE), расположенный в Медиатеке Жака-Деми, был переименован муниципальной библиотекой Нанта в «Центр Бермон-Boquié. Центр информации детской литературы». Приняв пожертвование, город Нант обязался продолжить уже начатую работу, в частности, постоянное обновление базы данных Livrjeun, созданной Моник Бермон и Roger Boquié в 1984 году. Моник Бермон является автором ряда книг среди которых - «Птица дождя» (1971), «Ель и Рождественская птица» (1977), «Ужасные Джоджо» (1980), «Переезд - это ужасно» (1982), «Кто ты, Джуди Джудит ?» (1984), «Когда я прихожу домой из школы» (1988), «Мама ! Николас меня раздражает !» (1988), и др..
_______________________
Зинаида Алексеевна Бокарёва (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
___________________
Иллюстрации:
З.Бокарева
Моник Бермон (франц.: Monique Bermond) (12.03.1927г., г. Женева, Швейцария - 06.08.2017г., г. Атис-Монс, округ Палезо, департамент Эссон, регион Иль-де-Франс) - автор книг для детей, литературный критик, радиоведущая, продюсер. Получив образования в сфере музыки, театра, хореографии, кино и литературы в Женеве Моник Бекрмон некоторое время работала преподавателем классического танца в Женеве, Париже, а затем в Руане в 1944-1956 гг.. В 1952 году вышла замуж за господина Roger Boquié. С 1956 года Бермон посвятила себя теме культурного и художественного развития детей. Совместно со своим мужем проводила мастер-классы по музыке, танцам и устной речи для учителей, преподавателей и руководителей детских кружков. В 1958 году Моник Бермон и Roger Boquié стали работать над созданием тематических радио- и телепрограмм для детей. Они являются авторами программы «Partons à la découverte» («Откроемся»). В 1960-1961 гг. Бермон и Boquié начали заниматься вопросами повышения осведомленности взрослых о детской литературе. В 1962 году была запущена первая программа посвящённая детской литературе «Allo allo ici jeunesse» (Привет, привет, это молодость). В 1970 году программа была переименована и стала называться «Le livre, ouverture sur la vie» (Книга, открытие жизни), которая выходила в то время на канале France Culture. В 1966 году, в сотрудничестве со своим мужем и парой друзей-декораторов, Бермон основала кукольную труппу «Le Paravent aux Images». В 1965-1967 гг. вела литературную колонку в журнале «Sang neuf» Эльзасской школы, где учились её дети. В 1966-1980 гг. писала статьи о детской литературе для журнала «École des Parents» (Родительская школа). С 1976 года по 1981 год Бермон также вела литературную колонку в еженедельной газете «Le Ligueur». Вместе со своим мужем Бермон проводила семинары для библиотекарей, учителей, руководителей кружков и других специалистов, которые занимались воспитанием детей. Семинары проводились под эгидой INEP (Национальный институт образовательных исследований) в Марли-ле-Руа. Многолетняя работа Моник Бермон как литературного критика позволила ей собрать большую коллекцию книг для детей. В 1998 году Бермон и её супруг передали городу Нант почти 24000 единиц изданий, а также звукозаписи и аудиовизуальные сборники франкоязычной детской литературы. Эти материалы собирались Бермон-Boquié с 1960 года. В честь Бермон-Boquié Центр информации детской литературы (CILE), расположенный в Медиатеке Жака-Деми, был переименован муниципальной библиотекой Нанта в «Центр Бермон-Boquié. Центр информации детской литературы». Приняв пожертвование, город Нант обязался продолжить уже начатую работу, в частности, постоянное обновление базы данных Livrjeun, созданной Моник Бермон и Roger Boquié в 1984 году. Моник Бермон является автором ряда книг среди которых - «Птица дождя» (1971), «Ель и Рождественская птица» (1977), «Ужасные Джоджо» (1980), «Переезд - это ужасно» (1982), «Кто ты, Джуди Джудит ?» (1984), «Когда я прихожу домой из школы» (1988), «Мама ! Николас меня раздражает !» (1988), и др..
_______________________
Зинаида Алексеевна Бокарёва (16.10.1916г., г. Москва - 1993г., г. Москва) - советская актриса, артистка радио, театра и ТВ, режиссёр, актриса озвучивания. З.Бокарева родилась в семье рабочих. Выросла в Останкине. В 1920-х гг. жизнь в каждой советской семье сосредоточивалась вокруг радио: передавались новости, правительственные сообщения, концерты, радиоспектакли. Подростки из Сокольников и Хамовников, в числе которых была Зинаида, с энтузиазмом занимались в студиях и кружках. Много внимания уделялось в то время художественной декламации, и Зина с её особым голосом сразу заинтересовала педагогов. Её дальнейшую судьбу определило знакомство с Розой Иоффе, стоявшей у истоков создания на советском радио талантливых постановок на основе классической литературы. В этот процесс будут вовлечены самые выдающиеся актёры, певцы, композиторы. Зинаида Бокарева стала вести передачу Пионерская правда на радио, читала стихи для малышей. С тех пор практически вся её жизнь будет связана с радиовещанием.
___________________
Иллюстрации:
З.Бокарева
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|