Вершинин Л. - Находчивая девушка - (сказка), (исп.: Ю.Никулин, В.Корешков, Л.Иванова, В.Игнатьева), (Зап.: 1983г.)
Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по сюжету одноимённой итальянской народной сказки в литературном переводе Льва Вершинина.
«Находчивая девушка» - Итальянская народная сказка / Перевод на русский - Лев Вершинин (Находчивая девушка); 1981 год. / Входит в антологию «В моих краях». - М.: Изд-во «Детская литература», 1981 г., Стр.: 15-20. / В сборник «В моих краях» её составителем включены итальянские народные сказки в литературной обработке итальянских фольклористов и писателей: Джузеппе Питре́ (Giuseppe Pitré ; 1841-1916), Д. Провенцаля, Никколо Томмазео (Niccolò Tommaseo ; 1802-1874) и Франческо Флора (Francesco Flora ; 1891-1962).
Однажды бедный рыбак вытащил в свои сети золотую ступку и, вопреки совету своей дочери, решил подарить её королю. Ступку, ведь не съешь, а семья голодная, вот и подумал рыбак, что король его за этот дар должен щедро наградить. Но из-за его поступка, вместо награды, случилось состязание между королём и его дочерью по уму и хитрости.
Лев Александрович Вершинин (1926г. - 16.06.2013г., г. Нью-Йорк) - советский писатель и переводчик. Его отец - Александр Юрьевич Вершинин - большевистский комиссар и крупный партийный функционер, а его мать - Мария Ароновна Сафрай - врач-отоларинголог. В 1944 году Вершинин отказался от назначенной ему брони и был призван на военную службу, однако на фронт не попал, а был зачислен на итальянское отделение в Военный институт иностранных языков в Москве, который окончил в 1948 году. Служил военным переводчиком, сопровождал военные флотские делегации в поездках в Италию. В 1953 году демобилизовался. После демобилизации Вершинин преподавал итальянский язык в различных учебных заведениях. Параллельно занимался переводами произведений современных итальянских прозаиков. В 1950-1960-х гг. в переводах Вершинина вышли произведения Примо Леви, Альберто Моравиа, Итало Кальвино, и др.. С 1995 года жил и работал в США. Написал и издал 10-ть книг своих рассказов, воспоминаний и стихотворений, в том числе две - в Нью-Йорке. Публиковался в русскоязычной и итальянской прессе США и Израиля.
_____________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник / Король - Юрий Н. Никулин (VI);
Рыбак - Виктор В. Корешков;
Дочь рыбака - Л. Иванова;
Жена рыбака - Валентина В. Игнатьева.
Иллюстрации:
Л.Вершинин
«Находчивая девушка» - Итальянская народная сказка / Перевод на русский - Лев Вершинин (Находчивая девушка); 1981 год. / Входит в антологию «В моих краях». - М.: Изд-во «Детская литература», 1981 г., Стр.: 15-20. / В сборник «В моих краях» её составителем включены итальянские народные сказки в литературной обработке итальянских фольклористов и писателей: Джузеппе Питре́ (Giuseppe Pitré ; 1841-1916), Д. Провенцаля, Никколо Томмазео (Niccolò Tommaseo ; 1802-1874) и Франческо Флора (Francesco Flora ; 1891-1962).
Однажды бедный рыбак вытащил в свои сети золотую ступку и, вопреки совету своей дочери, решил подарить её королю. Ступку, ведь не съешь, а семья голодная, вот и подумал рыбак, что король его за этот дар должен щедро наградить. Но из-за его поступка, вместо награды, случилось состязание между королём и его дочерью по уму и хитрости.
Лев Александрович Вершинин (1926г. - 16.06.2013г., г. Нью-Йорк) - советский писатель и переводчик. Его отец - Александр Юрьевич Вершинин - большевистский комиссар и крупный партийный функционер, а его мать - Мария Ароновна Сафрай - врач-отоларинголог. В 1944 году Вершинин отказался от назначенной ему брони и был призван на военную службу, однако на фронт не попал, а был зачислен на итальянское отделение в Военный институт иностранных языков в Москве, который окончил в 1948 году. Служил военным переводчиком, сопровождал военные флотские делегации в поездках в Италию. В 1953 году демобилизовался. После демобилизации Вершинин преподавал итальянский язык в различных учебных заведениях. Параллельно занимался переводами произведений современных итальянских прозаиков. В 1950-1960-х гг. в переводах Вершинина вышли произведения Примо Леви, Альберто Моравиа, Итало Кальвино, и др.. С 1995 года жил и работал в США. Написал и издал 10-ть книг своих рассказов, воспоминаний и стихотворений, в том числе две - в Нью-Йорке. Публиковался в русскоязычной и итальянской прессе США и Израиля.
_____________________
Действующие лица и исполнители:
Сказочник / Король - Юрий Н. Никулин (VI);
Рыбак - Виктор В. Корешков;
Дочь рыбака - Л. Иванова;
Жена рыбака - Валентина В. Игнатьева.
Иллюстрации:
Л.Вершинин
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|