Клягина-Кондратьева М. - Ассипатл и Владыка Морской Змей - (сказка), (исп.: В.Радунская, О.Казанчеев, М.Лебедев, З.Пыльнова, А.Пожаров, А.Граббе), (Зап.: 1984г.)
Радиопостановка Всесоюзного радио СССР по сюжету одноимённой шотландской народной сказки в литературной обработке и переводе Мелитины Клягиной-Кондратьевой.
Давным-давно жил-был на севере Шотландии один зажиточный фермер. У него было семеро сыновей и одна дочь. И младшему сыну люди дали очень странное прозвище – его прозвали Ассипатл, что значит: «Тот, кто валяется в золе». Пожалуй, Ассипатл заслужил эту кличку. Мальчишка он был ленивый - не хотел работать на ферме, как работали его братья. Целый день где-то носился, оборванный, не чесанный, и на уме у него были только тролли да великаны, эльфы да гномы...
«Ассипатл и Владыка Морской Змей» - Сказка / Другие названия: Ассипатл и Морской Змий; Дракон по прозвищу Грозный Червь и юноша по имени Ассипатль / Перевод - Мелитина И. Клягина-Кондратьева (Ассипатл и Владыка Морской Змей); 1967 г.
Мелитина Ивановна Кондратьева (урожд.: Клягина) (1896г. - 1971г.) - русский и советский ориенталист-индолог, переводчик. Член Союза писателей СССР (секция перевода). Училась в Московском институте Востоковедения, который закончила по специальности ориенталист-индолог. Работала в Москве, в Российской публичной библиотеке (с 1925 года - Государственная библиотека им. В.И. Ленина), знала 14-ть языков (английский, хинди, урду, санскрит, и др.). Преподавала язык урду. Участница экспедиций Учёного комитета в Хэнтэй (1926) и Хангай (1928). Работала в Учкоме, заведовала Фондом европейских книг библиотеки Учкома и выполняла поручения Монгольской комиссии. Занималась переводами англоязычных авторов среди которых Редьярд Киплинг, Рабиндранат Тагор, Чарльз Диккенс, и др..
________________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Виктория А. Радунская;
Ассипатл - Олег А. Казанчеев;
Король - Михаил С. Лебедев;
Королева - Зоя В. Пыльнова;
Волшебник - Александр А. Пожаров;
Глашатай / Лодочник / Оруженосец - Алексей Н. Граббе.
Инсценировка - Дина Непомнящая.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Композиторы - Анатолий Кочин, Виктор В. Купревич.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
М.Клягина-Кондратьева
Давным-давно жил-был на севере Шотландии один зажиточный фермер. У него было семеро сыновей и одна дочь. И младшему сыну люди дали очень странное прозвище – его прозвали Ассипатл, что значит: «Тот, кто валяется в золе». Пожалуй, Ассипатл заслужил эту кличку. Мальчишка он был ленивый - не хотел работать на ферме, как работали его братья. Целый день где-то носился, оборванный, не чесанный, и на уме у него были только тролли да великаны, эльфы да гномы...
«Ассипатл и Владыка Морской Змей» - Сказка / Другие названия: Ассипатл и Морской Змий; Дракон по прозвищу Грозный Червь и юноша по имени Ассипатль / Перевод - Мелитина И. Клягина-Кондратьева (Ассипатл и Владыка Морской Змей); 1967 г.
Мелитина Ивановна Кондратьева (урожд.: Клягина) (1896г. - 1971г.) - русский и советский ориенталист-индолог, переводчик. Член Союза писателей СССР (секция перевода). Училась в Московском институте Востоковедения, который закончила по специальности ориенталист-индолог. Работала в Москве, в Российской публичной библиотеке (с 1925 года - Государственная библиотека им. В.И. Ленина), знала 14-ть языков (английский, хинди, урду, санскрит, и др.). Преподавала язык урду. Участница экспедиций Учёного комитета в Хэнтэй (1926) и Хангай (1928). Работала в Учкоме, заведовала Фондом европейских книг библиотеки Учкома и выполняла поручения Монгольской комиссии. Занималась переводами англоязычных авторов среди которых Редьярд Киплинг, Рабиндранат Тагор, Чарльз Диккенс, и др..
________________________
Действующие лица и исполнители:
От автора - Виктория А. Радунская;
Ассипатл - Олег А. Казанчеев;
Король - Михаил С. Лебедев;
Королева - Зоя В. Пыльнова;
Волшебник - Александр А. Пожаров;
Глашатай / Лодочник / Оруженосец - Алексей Н. Граббе.
Инсценировка - Дина Непомнящая.
Редактор - Ирина И. Якушенко.
Композиторы - Анатолий Кочин, Виктор В. Купревич.
Звукорежиссёр - Татьяна Страканова.
Иллюстрации:
М.Клягина-Кондратьева
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|