Бжехва Я. - Академия пана Кляксы - (сказка), (исп.: Лора Ерёмина), (часть 10-я из 12-ти)
Академия пана Кляксы (польск.: Akademia Pana Kleksa) - Повесть, 1946г. - цикл «Пан Клякса» / Перевод на русский: М.Х. Ландман
Академия пана Кляксы - удивительное место. Здесь учатся только дети, чьи имена начинаются на А, где нет нудных уроков, где кормят цветной едой и много-много чего другого. Пан Клякса - великий учёный и мудрец, хранитель огромных знаний и великих тайн, изобретатель волшебных вещей. Может ли быть скучно в таком учебном заведении? Конечно нет! Повесть рассказывает о невероятных приключениях учеников в стенах загадочной Академии пана Кляксы.
Содержание -
- (1) - Эта и другие сказки
- (2) - История Матеуша
- (3) - Причуды пана Кляксы
- (4) - Занятия в академии
- (5) - Кухня пана Кляксы
- (6) - Моё удивительное приключение
- (7) - Завод дыр и дырочек
- (8) - Сон про семь стаканов
- (9) - Анатоль и Алойзи
- (10) - Сказка про лунных жителей
- (11) - Тайны пана Кляксы
- (12) - Прощание со сказкой
Ян Бжехва (польск.: Jan Brzechwa), (15.08.1898г., г. Жмеринка, Украина - 02.07.1966г., г. Варшава) - польский поэт, писатель, переводчик. Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун». В 1920-х годах Бжехва публикует свои произведения в юмористических журналах. В 1926 вышел сборник поэм «Oblicza zmyślone». Через 10 лет увидел свет сборник стихотворений для детей «Tańcowała igła z nitką». Ян Бжехва имел успешную юридическую практику, занимаясь вопросами авторского права. Благодаря переводам Бжехвы, польские читатели смогли наслаждаться произведениями Чехова, Пушкина, Маяковского и Ильфа и Петрова. Советскому читателю Бжехва известен как автор сказочных историй про пана Кляксу. Усилиями Кшиштофа Градовского сказки Яна Бжехвы были экранизированы. Ян Бжехва особенно любил сочинять сказки, и, пожалуй, самые интересные из них - сказки про пана Кляксу. Две из них - «Академия пана Кляксы» и «Путешествия пана Кляксы».
_______________________
Лора Алексеевна Ерёмина (род.: 1933г., г. Москва) - диктор Всесоюзного радио. Окончила филологический факультет Московского государственного педагогического института им. Ленина. Играла в Студенческом театре МГУ. На Всесоюзное радио пришла в 1962 году и работала диктором с перерывами до 1995 года. Параллельно с 1982 по 1990 гг. выполняла обязанности диктора-информатора спорткомплекса "Олимпийский". Исполнительница аудиокниг с произведениями Яна Бжехва, Киньяра Паскаля, Артура Кларка, Виктории Токаревой и др., музыкально-поэтических композиций на стихи Пастернака, Мандельштама, Тютчева, Есенина, Маяковского.
Иллюстрации:
Jan Brzechwa
Академия пана Кляксы - удивительное место. Здесь учатся только дети, чьи имена начинаются на А, где нет нудных уроков, где кормят цветной едой и много-много чего другого. Пан Клякса - великий учёный и мудрец, хранитель огромных знаний и великих тайн, изобретатель волшебных вещей. Может ли быть скучно в таком учебном заведении? Конечно нет! Повесть рассказывает о невероятных приключениях учеников в стенах загадочной Академии пана Кляксы.
Содержание -
- (1) - Эта и другие сказки
- (2) - История Матеуша
- (3) - Причуды пана Кляксы
- (4) - Занятия в академии
- (5) - Кухня пана Кляксы
- (6) - Моё удивительное приключение
- (7) - Завод дыр и дырочек
- (8) - Сон про семь стаканов
- (9) - Анатоль и Алойзи
- (10) - Сказка про лунных жителей
- (11) - Тайны пана Кляксы
- (12) - Прощание со сказкой
Ян Бжехва (польск.: Jan Brzechwa), (15.08.1898г., г. Жмеринка, Украина - 02.07.1966г., г. Варшава) - польский поэт, писатель, переводчик. Псевдоним «Бжехва» означает «шутник», «болтун». В 1920-х годах Бжехва публикует свои произведения в юмористических журналах. В 1926 вышел сборник поэм «Oblicza zmyślone». Через 10 лет увидел свет сборник стихотворений для детей «Tańcowała igła z nitką». Ян Бжехва имел успешную юридическую практику, занимаясь вопросами авторского права. Благодаря переводам Бжехвы, польские читатели смогли наслаждаться произведениями Чехова, Пушкина, Маяковского и Ильфа и Петрова. Советскому читателю Бжехва известен как автор сказочных историй про пана Кляксу. Усилиями Кшиштофа Градовского сказки Яна Бжехвы были экранизированы. Ян Бжехва особенно любил сочинять сказки, и, пожалуй, самые интересные из них - сказки про пана Кляксу. Две из них - «Академия пана Кляксы» и «Путешествия пана Кляксы».
_______________________
Лора Алексеевна Ерёмина (род.: 1933г., г. Москва) - диктор Всесоюзного радио. Окончила филологический факультет Московского государственного педагогического института им. Ленина. Играла в Студенческом театре МГУ. На Всесоюзное радио пришла в 1962 году и работала диктором с перерывами до 1995 года. Параллельно с 1982 по 1990 гг. выполняла обязанности диктора-информатора спорткомплекса "Олимпийский". Исполнительница аудиокниг с произведениями Яна Бжехва, Киньяра Паскаля, Артура Кларка, Виктории Токаревой и др., музыкально-поэтических композиций на стихи Пастернака, Мандельштама, Тютчева, Есенина, Маяковского.
Иллюстрации:
Jan Brzechwa
 |
 |
 |
 |
|
 |
   |
|
|
|
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
