Тувим Ю. - Про пана Трулялинского - (стихи), (исп.: Николай Литвинов)

 
Про пана Трулялинского - Стихотворение / Перевод на русский - Б. Заходер (Про пана Трулялинского), 1962 год

Юлиан Тувим (польск.: Julian Tuwim) (13.09.1894г., г. Лодзь, Царство Польское - 27.12.1953г., г. Закопане, ПНР) - польский поэт и прозаик, переводчик, журналист. Окончил русскую гимназию. В 1916-1918 гг. изучал юриспруденцию и философию в Варшавском университете. В 1913 году дебютировал стихотворением «Просьба», опубликованным в «Варшавском курьере» (Kurjer Warszawski). Был одним из основателей экспериментальной литературной группы «Скамандр» в 1919 году. С 1924 года Тувим вёл еженедельную колонку в газете «Литературные новости» (Wiadomości Literackie). После начала Второй мировой войны в 1939 году Тувим бежал из Польши в Румынию, затем перебрался во Францию, Португалию, Бразилию и, наконец в США. В 1946 году Тувим вернулся в Польшу. Тувим перевёл на польский язык разнообразные произведения русской и советской литературы («Слово о полку Игореве»; «Горе от ума» А.С. Грибоедова; поэзию А.С. Пушкина, В.В. Маяковского, Б.Л. Пастернака).
____________________________

Николай Владимирович Литвинов (6 [19] мая 1907г., г. Тифлис - 27 декабря 1987г., г. Москва) - советский актёр, режиссёр, народный артист РСФСР (1972). Один из ведущих советских мастеров радиовещания для детей. Среди наиболее известных работ Н.Литвинова: «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1949 год, по сказке А.Толстого), где Литвинов сыграл все роли и этим фактом можно проиллюстрировать многогранность таланта Литвинова; «Стойкий оловянный солдатик» (по сказке Андерсена); «Судьба барабанщика» и «Дальние страны» (А.Гайдар); «История о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» (Н.Гоголь); «Огневушка-поскакушка», «Синюшкин колодец» (П.Бажов) и многие другие радиоработы этого талантливого актёра. За свою творческую жизнь Н.Литвинов поставил сотни радиоспектаклей и провел тысячи радиопередач. В 1970-1980-е гг. огромным успехом пользовалась передача «Радионяня», которая также создавалась под руководством Литвинова и с его участием. Последнюю свою радиозапись Н.Литвинов сделал 24 декабря 1987г., а 27 декабря 1987г. его не стало.

Иллюстрация:
Julian Tuwim
Н.Литвинов