Лермонтов М. - Воздушный корабль. Из Цедлица - (стихи), (исп.: Андрей Мартынов)

«Воздушный корабль. Из Цедлица» («По синим волнам океана...») - баллада из наполеоновского цикла стихотворений Лермонтова, написанная и опубликованная в 1840 году. Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790-1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). В отдельных фрагментах русского стихотворения чувствуется влияние другой баллады того же австрийского автора - «Ночной смотр» (Die nächtliche Heerschau; 1827), изданной в России в переводе Василия Жуковского 1836 года. Стихотворение «По синим волнам океана...» оказало значительное влияние на русскоязычную поэзию (введён трёхстопный амфибрахий, развилась тема фантастического воздушного корабля и др.). Баллада Лермонтова была включена в школьную программу почти сразу же после смерти поэта - с 1843 года.
__________________________

Андрей Леонидович Мартынов (род.: 24.10.1945г., г. Иваново) - советский и российский актёр театра и кино. Народный артист Российской Федерации (1994). Лауреат Государственной премии СССР (1975), Государственной премии РСФСР им. братьев Васильевых (1982) и премии Ленинского комсомола (1974).

Иллюстрации:
А.Мартынов