Щепкина-Куперник Т. - Верный друг. - Пробивает дорогу ручьишко в снегу - (стихи), (исп.: Елизавета Солодова, Ольга Чуваева)

Татьяна Львовна Щепкина-Куперник (24.01.1874г., г. Москва - 27.07.1952г., Москва) - русская и советская писательница, драматург, поэтесса, переводчик. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1940). Окончила киевскую гимназию. Писала с детства, уже в в возрасте 12-ти лет сочинила стихи в честь своего прадеда М.С. Щепкина. В 1892 году на сцене московского Малого театра была поставлена её пьеса «Летняя картинка». В театральном сезоне 1892/1893 гг. Татьяна Щепкина играла в театре Корша. Как литератор сотрудничала с рядом периодических изданий - «Артист», «Русские ведомости», «Русская мысль», «Северный курьер», «Новое время», пробуя себя в разных литературных жанра. В период с 1895 года по 1915 год выпустила более десятка прозаических и поэтических сборников. Хорошо известны достаточно вольные, получившие большую популярность переводы Щепкиной-Куперник стихотворных пьес Эдмона Ростана («Принцесса Грёза» - в оригинале «Далёкая принцесса», «Сирано де Бержерак», «Орлёнок», «Романтики», «Шантеклер»). Щепкина-Куперник переводила западных классиков, таких как Лопе де Вега, Шекспир, Кальдерон, Джон Флетчер, Мольер, Гольдони, Гоцци, Шеридан. Автор пьес, по большей части одноактных, в стихах - «Месть Амура», «Вечность в мгновении», «Барышня с фиалками», «Счастливая женщина», и др.. Щепкина-Куперник перевела на русский около 60-ти пьес зарубежных авторов и преимущественно эту работу Щепкина-Куперник вела после 1917 года.
______________________

Елизавета Михайловна Солодова (16.01.1922г., дер. Баглаево, Костромская губ. (ныне - Нерехтский р-н, Костромская обл.) - 03.04.2011г., г. Москва) - советская и российская актриса театра и кино. Народная артистка РСФСР (1964). Член Союза театральных деятелей. В 1944 году окончила Государственный институт театрального искусства им. А.В. Луначарского, курс Михаила Тарханова и Вячеслава Белокурова. В 1945-1948 гг. - актриса Таганрогского театра им. А.П. Чехова. С 1948 года - в труппе Государственного академического Малого театра Союза ССР. Многие годы была членом художественного совета Малого театра. В 1976-1994 гг. преподавала в театральном училище им. М.С. Щепкина при Малом театре, преподаватель, а затем доцент кафедры мастерства актёра. В 1953 году дебютировала в фильме «Васса Железнова». Снялась в разное время в фильмах - «Дачники», «Романс о влюблённых», «Мелодии белой ночи», «Тихая застава», «Холодное лето пятьдесят третьего...», и др..

Ольга Александровна Чуваева (род.: 07.04.1930г., г. Москва) - советская актриса театра и кино. Заслуженная артистка РСФСР (1974). В 1956 году окончила театральное училище им. М.С. Щепкина и была приглашена в труппу Государственного академического Малого театра, которому она посвятила всю свою творческую карьеру. Была женой актёра Никиты Подгорного.

Иллюстрации:
Т.Щепкина-Куперник
Е.Солодова
О.Чуваева